读懂《江南Style》

2012年10月04日

恕我out了,今天才看了来自韩国神曲《江南style》以及各种模仿版本。感到好笑之余,又在网上对这首歌进行了深入了解。

为什么歌曲叫《江南Style》呢?据说这来源自韩国的一句俚语。

韩国首都首尔的江南区,许多富人和社会名流在此居住,被公认为“富人区”。所谓“江南Style”,象征着“时尚”和“富裕”。所以,大家可以看到,在《江南Style》的MV中,大部分的外景都取自于位于江南区的桑拿房、马厩、旅游巴士等。那句贯穿始终“O~oppa 江南Style ~~”用天朝人民的话来说,就是——“哥是高富帅”。很明显,PSY用他那夸张的宛如策马扬鞭般的舞蹈,在调侃着有钱人骄奢淫靡的生活方式。《江南Style》不仅搞笑,有评论还说,《江南Style》有治疗精神病的功效。或者是正话反说。

《江南Style》中文歌词大意:

op pan gang nam seutail

哥哥是 江南style

gang nam style

江南style

na je neun tta sa lo un in gan jeo gin yeo ja

白天是 充满温暖人情味的 女人

keo pi han ja nui yeo yu leul a neun pum gyeo giss neun yeo ja

有著懂喝杯咖啡的情调的性格的女人

ba mi o myeon sim jang i tteu geo wo ji neun yeo ja

如果到了晚上心脏是火热热的女人

geu leon ban jeon iss neun yeo ja

有那种反差性格的女人

na neun sa na i

我是男子汉

na je neun neo man keum tta sa lo un geu leon sa na i

白天是像你那样温暖的男子汉

keo pi si ggi do jeo ne won syas ttae li neun sa na i

就算喝咖啡也是乾杯的男子汉

ba mi o myeon sim jang i teo jyeo beo li neun sa na i

如果到了晚上心脏会爆发失控的男子汉

geu leon sa na i

是那样的男子汉

a leum da wo sa lang seu leo wo

美丽的 可爱的

geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey

没错 是你 Hey没错就是你 Hey

a leum da wo sa lang seu leo wo

美丽的 可爱的

geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey

没错 是你 Hey没错就是你 Hey

ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka

现在开始到冲破极限之前 一起走吧

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

gang nam style

江南style

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

gang nam style

江南style

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

Oh Oh Oh Oh

jeong su ghae bo i ji man nol ttaen no neun yeo ja

虽然看似文静却很懂得玩乐的女人

i ttae da si peu myeon muk keoss deon meo li pu neun yeo ja

时机到了 发束也会放开的女人

ga lyeoss ji man wen man han no chul bo da ya han yeo ja

虽然遮掩但比起裸露还要更性感的女人

geu leon gam ga gjeo gin yeo ja

有那种性感魅力的女人

na neun sa na i

我是男子汉

jeom ja nha bo i ji man nol ttaen no neun sanai

虽然看似稳重却很懂得玩乐的男子汉

ttae ga doe myeon wan jeon mi chyeo beo li neun sa na i

时机到了 会完全失控的男子汉

geun yug bo da sa sang i ul tung bul tung han sa na i

思想比肌肉更加发达的男子汉

geu leon sa na i

是那样的男子汉

a leum da wo sa lang seu leo wo

美丽的 可爱的

geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey

没错 是你 Hey没错就是你 Hey

a leum da wo sa lang seu leo wo

美丽的 可爱的

geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey

没错 是你 Hey没错就是你 Hey

ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka

现在开始到冲破极限之前 一起走吧

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

gang nam style

江南style

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

gang nam style

江南style

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

Oh Oh Oh Oh

ttwi neun nom geu wie na neun nom

一山还有一山高

baby baby

na neun mwol jom a neun nom

我是什么都知道一些的人

ttwi neun nom geu wie na neun nom

一山还有一山高

baby baby

na neun mwol jom a neun nom

我是什么都知道一些的人

You know what I’m saying

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

o ppan gang nam style

哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady

Eh- Sexy Lady

o ppan gang nam style


分类:新观察 | 标签: 搞笑 | 查看:11241
Z-blog 发布里程碑式版本桃园的风

发表评论: